14.issue
已背 0 次
读音
| 拼写 | i | · | ss | u | e |
|---|---|---|---|---|---|
| 音标 | ɪ | · | ʃ | u |
- ss 在这里读 /ʃ/，不读 /s/，同 tissue、pressure。
意思
| 义项 | 例句（点英文朗读） |
|---|---|
| ① n. 问题、议题 | Climate change is a major issue. 气候变化是一个重大问题。 |
| ② v. 发布、发行、发放 | The government issued a warning. 政府发布了警告。 |
| ③ n. （报刊的）一期 | the latest issue of the magazine 杂志最新一期 |
核心是“出去”：从门里走出去。送出去 = 发布、发行；一次发出去的那一批 = 一期；双方争论走到最后、要判决的那一点 = 议题。
构词：is- + sue
古法语 issir “出去”，源头是拉丁语 exire = ex-（出）+ ire（走）。拼写在法语里磨损得厉害，已经看不出 ex- 和 ire 了。
本义画面
一扇出口的门：人从这里走出去，水从这里流出去。
语义演变
出口（约 1300 年）
↓ 从出口流出来的东西 / 走到最后的结果
后代（14 世纪末）、结果（14 世纪末）
↓ 法律上：双方各自陈述，最后“出来”的那个要法官判的点
争议点（15 世纪初）
↓ 泛化
需要解决的重要问题、议题（1836 年）
另一条线：
流出（动词，14 世纪中）→ 送出去（15 世纪中）→ 正式发布（约 1600 年）→ 出版发行（1833 年）→ 一次发行的 一期
同源词（共享 ire / it = 走）
| 同源词 | 音标 | 构词 | 含义 | 和“走”的关系 |
|---|---|---|---|---|
| exit | /ˈeɡzɪt/ | ex-(出) + it | 出口 | 走出去，和 issue 是同一个拉丁词 |
| initial | /ɪˈnɪʃəl/ | in-(进) + it + -ial | 开始的 | 走进去 = 开头 |
| transit | /ˈtrænzɪt/ | trans-(穿过) + it | 运输、经过 | 走过去 |
| ambition | /æmˈbɪʃən/ | amb-(周围) + it + -ion | 雄心 | 古罗马竞选者四处转悠拉票 |
exit 和 issue 是一对“失散的兄弟”：exit 保留了拉丁语原样，issue 在法语里磨成了现在的样子。
重音变化
issue（名词）= issue（动词）
名词和动词读音完全一样，重音都在前面，不像 record、present 那样分前后。
记忆锚点
从门里走出去的东西：后代、结果、争议、出版物——都是 issue。